Histoire de famille

Family Story

Nous sommes allés prendre un pot en haut de l’hôtel très chic le Top of the Mark. La vue panoramique sur la ville était très impressionnante. Cet hôtel et plus particulièrement le bar font parti de l’histoire de la famille de Sam. Le père de Sam nous a raconte l’histoire très romantique de ses parents:

 » En 1945, mon père rentrait du Pacifique Sud sur un bateau de guerre croiseur. Il envoya un message a ma mère (Helen Louise) qui vivait a Greenfield dans l’Ohio et lui donna rendez-vous a San Francisco. Ils s’étaient maries a Hollywood en Floride la veille de Noël 1942. Ils ne s’étaient pas vu depuis 18 mois a cause de la guerre.

Ma mère, qui n’était pratiquement pas sorti de Greenfield prit le train et traversa le pays toute seule. Chose difficile car a l’époque il n’y avait pas de train direct de l’Ohio a la cote ouest et les transports étaient perturbes a cause de la guerre.

Mon père lui avait donne rendez-vous a l’hôtel Mark Hopkins. Arrivée a San Francisco, elle prit un taxi jusqu’à l’hôtel. A la réception,  il y avait un message pour elle, disant que le bateau du père de Sam venait de passer sous le pont du Golden Gate et de l’attendre au bar de l’hôtel le top of the Mark. C’est la qu’ils se retrouvèrent pour la premiere fois depuis leur mariage. Son père réserva une chambre  et ils y passèrent quelques jours avant son départ pour la mer. »

C’est pas romantique tout ca??

The Top of the Mark is part of Sam’s family history. We made it there at 5 and enjoyed the 360 degrees view of the city. Here is the very romantic story per Doug Wilhide (Sam’s dad):

« In 1945 my father was heading home from the South Pacific on a destroyer. He sent a radio message to my mother (Helen Louise), who was living in Greenfield, Ohio, to meet him in San Francisco. They had been married in Hollywood, Florida on Christmas eve, 1942, but had spent most of the War apart. They hadn’t seen each other for about 18 months.

My mother, a small town girl who had only been away from Greenfield a couple of times, got on a train and went across the country by herself. This was not easy — there were no direct trains running from central Ohio to the West Coast, and transportation was subject to wartime changes.

But she made it. My father had told her to go to the Mark Hopkins Hotel and she took a taxi from the train station up to the Mark Hopkins. There was a message for her at the desk saying that my Dad’s ship had sailed under the Golden Gate that day and “to meet me at the Top of the Mark.” She took the elevator to the bar at the top and that’s where they met for the first time since he had left for the Pacific.  He somehow managed to book a room there and they stayed at the Mark Hopkins for a couple days. »

What do you think pretty romantic no?

Vous aimerez peut-etre/You might also like:

September 2008


Bookmark Histoire de famille

~ par Jessica Wilhide sur juin 16, 2010.

2 Réponses to “Histoire de famille”

  1. Hi hi, rien a voir avec le sujet de l’article mais « What do you think pretty romantic no? », je fais pareil a la maison, je pose une question a Hubby et je finit par « no? » et lui de me dire que pourquoi je lui demande si je dis non a la fin de ma phrase. Il faut croire que j’ai garde l’habitude du francaise et du non interrogatif a la fin au lieu d’utiliser le isn’t it et autre…

  2. effectivement je dis no et aussi parfois non sans m’en rendre compte tellement c’est si proche. Isn’t et didn’t it…ne vient pas aussi naturellement car il faut reflechir au temps de la phrase!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :